Zoekresultaten
October 27, 2008
Jon Misselyn, 17 oktober 2008
Brugge heeft eindelijk een red light district. Het situeert zich in de Werfstraat, al moet je er nog niet meteen uitnodigende cocottes in het straatbeeld verwachten - alle begin is moeilijk. Zoals het een cultuurstad betaamt, word je op een geciviliseerde manier ingewijd in de wereld van het duo Kut en Lul. Dat gebeurt in het kunstencentrum De Werf door de literaire gigolo Frank Adam, die zich laat flankeren door Johan De Smet en Edwig Abrath op klavieren en een koortje met de gevleugelde naam Les Voix Erotiques de la Belgique. Adam brengt er zes van de vijftien confidenties die eerder dit jaar al in De Morgen verschenen, met puike illustraties van Klaas Verplancke.
De voorbereidingen voor deze nieuwe reeks confidenties zullen nogal wat voeten in de aarde gehad hebben. En niet alleen voeten! Zo stel ik me voor dat Frank Adam toch wel enkele van deze erotische fabels heeft moeten uittesten voordat hij ze definitief aan het papier toevertrouwde. Hoogstwaarschijnlijk heeft hij ook geregeld parenclubs afgelopen, vandaar wellicht zijn taak als writer in residence in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir, want als bekende Vlaamse schrijver kun je toch moeilijk de Acanthus of de Omega frequenteren? Hoe dan ook, het doel heiligt de middelen, en het doel was : een mooi boek schrijven en een schitterende voorstelling neerzetten. Opdracht glansrijk volbracht.
De zes confidenties die Adam in deze theatervoorstelling brengt, wijken wel behoorlijk af van de boekversies. Van de ezel (het hoofdpersonage) is er geen sprake meer en uit de fabels heeft Adam alleen de kern overgehouden. De voorstelling is ook veel grappiger, vooral omdat Adam dat ook wilde: zijn gestiek, zijn motoriek, zijn uitspraak van de verschillende talen (Frans, Duits en Nederlands) smeken haast om een schaterlach, maar beschaafd als we zijn, houden we het bij geamuseerd gemonkel.
De satirisch-filosofische benadering die hij in het boek hanteert, wordt in de theatervoorstelling omgebogen tot pure scherts, alsof hij de toeschouwer wil vragen om het allemaal niet zo extreem au sérieux te nemen. En dat werkt. Vooral ook door de relativerende muziek van Johan De Smet die een evenwicht zoekt tussen religieuze bombast en schlagerdeuntjes. Tussen de confidenties door zingen Les Voix Erotiques de la Belgique kerkelijk georiënteerde erotische gezangen vol ‘passie, pathos en absint in d’ésens van de vint’.
Adams gekoketteer met de West-Vlaamse taal draagt in grote mate bij tot het succes van deze voorstelling. Welke taal hij ook spreekt of zingt, je hoort er altijd flarden streektaal in, die de ernst van zijn betoog liederlijk ontkrachten. Tijdens de confidenties hijgen, kreunen, steunen, zuchten de dames erop los en faken ze de orgasmes dat het een lieve lust is. De teksten uit de ‘liederencyclus over liefde’ die de confidenties aan elkaar naaien, zijn geschreven in een zelfgebrouwen taaltje dat door de toeschouwers toch begrepen wordt.
Erotische fabels is een voorstelling die zó goed is dat ik ze nog wel enkele keren zou willen zien. In Brugge kan dat alleen vanavond nog en op 20 februari, al zijn we er nu al van overtuigd dat deze productie verlengd zal worden
October 27, 2008
Peggy Van De Velde, 20 oktober 2008
Frankrijk is voorzitter van de Europese Unie en voor die gelegenheid krijgen alle lidstaten een boek cadeau met exclusief geschreven verhalen van Europese auteurs. Uit elk land is één auteur gekozen en voor België is dat Frank Adam. De Vlaamse ‘fabelschrijver’ mogen we wel zeggen, na drie boeken ‘Confidenties aan een Ezelsoor’, fabels van de dag van vandaag.
Al sinds Jean de la Fontaine hebben ze iets met fabels in Frankrijk. Fabels houden ons een spiegel voor, zoals in het moraliserende verhaal van de Vos die met geveinsd gevlei de zelfingenomen Raaf verleidt tot het zingen (krijsen) van een lied en hem zo een stukje kaas ontfutselt. Gegeneerd over zijn domme hooghartigheid verstopt de raaf zich tussen het gebladerte. De hedendaagse fabels van Frank Adam zitten al even vol drogredenen om de mens een inzicht bij te brengen in zijn ware aard. En er komt ook een dier te pas, een ezel.
De Fransen roemen Adams fabels ook omdat ze passen in een andere Franse traditie, “die van de contes philosophiques met Voltaire en de Franse Verlichtingsfilosofen. Ik ben daar trouwens een grote fan van en mijn werk is daar in de Standaard der Letteren een hedendaagse Candide genoemd. Met zo’n compliment kan je nu al sterven”, zegt Frank.
Zielenroerselen
Adams fabels heten ‘Confidenties aan een Ezelsoor’. Hij pende er al drie bundels vol van. Boek Een: de Woestijn, Boek Twee: de Wereld en Boek Drie: Erotische Fabels. Boek Vier wordt verwacht in het voorjaar van 2010 en zal over de Liefde gaan.
In de ‘Confidenties’ vertrouwen mensen hun diepste zielenroerselen toe aan een ezel met maar één oor. Hij is een soort van geniepige voyeur die het niet zal voortvertellen. De verhalen zijn echt, maar terzelfdertijd verzonnen, je gelooft ze wel en niet tegelijk.
Zijn derde bundel, de erotische fabels, heeft Frank Adam geschreven in de Villa Yourcenar op de Mont Noir in Normandië. Dat is een Europees schrijverscentrum waar hij in 2007 een maand resideerde en meer deed dan schrijven alleen: “Ze hebben mij daar ook lezingen zien geven, performen, in het Frans uit mijn vorige boeken. Dit jaar stond ik er op het festival Par Monts et Par Mots waar ik mijn erotische fabels samen met componist Johan De Smet ook in het Frans heb gebracht.”
Pour les Français la même chose
Frank Adam heeft ook een theatershow gebaseerd op zijn Confidenties en is dus gewend om literatuur op een podium te brengen, vandaar dat hij zijn verhaal mag voorlezen aan het Europees Parlement in Straatsburg. Een opsteker, want maar 5 van de 29 auteurs mogen dat doen. Ze moeten lezen in hun eigen landstaal, maar “als verrassing doe ik het in de traditie van de koning der Belgen in de drie landstalen. Een kleine symbolische actie in deze politiek woelige tijden.”
Voor het Duits heeft hij nog wat huiswerk zegt Frank zelf, maar “bepaalde personages zeggen het veel leuker in het Duits en de filosofische argumenten klinken veel beter in het Frans. Net iets geestiger ook en de ezel spreekt Nederlands.”
Europa in de ruimte
Het verhaal dat Adam schreef voor de Europese bundel ‘Fictions Européennes’ is een Confidentie aan een Ezelsoor die past in het thema Europa en de Ruimte. Het Franse ruimtevaartagentschap is de initiatiefnemer voor de bundel en legde het thema op. Het Europees literatuurcentrum heeft de auteurs gekozen.
Maar hoe rijm je een ezel met de ruimte? “Ik wist meteen dat het niet alleen over de ruimte, maar ook over de mens moest gaan. Het moest ook politiek zijn. Rond de tijd van mijn deadline was de migratiepolitiek van Sarkozy in het nieuws en die thematiek is erin verwerkt: Een commissie wil dat Europa interstellaire koloniën sticht om ongewenste niet-Europeanen naartoe te sturen. De commissie gebruikt argumenten waar iets voor te zeggen valt, maar ook heel wat drogredenen, zoals typisch voor de personages in mijn absurde fabels.”
De Europese bundel krijgt een Engelse en Franse vertaling. Frank Adam is vereerd dat hij gevraagd is. “Ik laat het allemaal gebeuren, en hoe meer je ergens in een land aan bod komt, hoe meer kans dat er nog iets uit de bus komt.”
Info www.frankadam.be
July 09, 2008
Frank Adam writes plays, opera libretto’s as well as novels, poetry, fables and songlyrics. For adults, adolescents and children. He often adapts his books for theatre and performs them on stage himself.
Most of his theatre texts and his opera libretto ‘Urt!’ have been awarded and many of his own stage performances have been reckoned to the best theatre productions of the year.
With ‘Confidences to a Donkey’s Ear’ Adam has put new life into the genre of fables for adults.
What started as a series absurd fables for adults in the quality paper De Standaard in 2004 gradually became an immense artistic project with lots of branches.
2007 AD Confidences is a literary mark label, officially recognized by unanimous praising reviews and linked to the name of author-performer Frank Adam.
At present Adam publishes his absurd fables not only in quality newpapers (De Standaard and De Morgen), he also collects them in several Books, puts them on stage himself, and made a songcycle and cd entitled ‘Confidences!’
Spring 2007 his literary dokey surprised his spiritual father with a writer-in-residence invitation of the Villa Marguerite Yourcenar in France, where a jury selected Adam because of ‘the original, satirical and destructive humour of his absurd fables.
Another French invitation came from the Frech space agency ‘Centre National d’Etudes Spatiales’ and the literary organisator Les Lettres Européennes’.
In the context of het French chairmanship of the European Union 2008, they asked Adam to write a Confidence on the European Union and Space. Adam read his confidence at the European Parliament in Strasbourg the 22 Octobre 2008.
Spring 2009 Damme, the historic city of Adam’s tormented youth and the first Book Town in Flanders, organizes an exhibition ‘Confidences to a donkey’s ear, The absurd fables of Frank Adam’, which will afterwards go on a tour along Flemish libraries.
It will show the history of Adams fables by means of documentary items made by the national tv channels vrt and Ketnet, audio-fragments from Adam’s radio play ‘What the donkey saw’ (his price winning christmas tale) broadcast by the vrt-cultural radio channel Klara, Donkey Aphorisms, ‘Donkey Songs’ and illustrations by Klaas Verplancke.
More information and reviews about Frank Adam’s work on his website www.frankadam.be.
THE PRESS ABOUT ‘CONFIDENCES TO A DONKEY’S EAR’
‘A contemporary Candide’ (De Standaard der Letteren)
‘Hilarious, brilliant tales.
Frank Adam is a marvellous narrator’ (Radio 1)
‘Fifteen wisdomparables who seem to have run off
from the Book of One Thousand and One Nights’ (Knack)
‘Existential, scabrous, melancholy and perfectly balanced.
Full of humour and tristesse
Frank Adam is a borne performer’ (De Morgen)
‘Impressive, entertaining, humurous, and painful tales of all times,
with typical comtemporary ingredients’ (De Leeswolf)
‘A sensual celebration of the erotic imagination’ (De Standaard der letteren)
‘A flemish Thousand-and-One Night’ (Exit Magazine)
‘Unique contes philosophiques in the tradition of Voltaire ànd a mirror of modern time. (Greek philosopher Lambros Couloubritsis)
‘ A formula as strong as iron. A golden egg’ (vrt-culture radio Klara)
‘An Apuleius-like book’ (Volkskrant Comic Art-specialist Joost Pollmann)
‘In many meanings of the word: a many-couloured series’ (De Standaard)
‘The Confidences are perfectly balanced: substantial themes; razor-sharp language, razorsharp reasoning, and uninhibitedly cynical conclusions. Frank Adam is a master in the short-distance discipline. (Biblion)
‘During recent years Frank Adam has justly met with an exponential increase of his succes: this man is able to talk about the condition humaine in a funny, intelligent and relativating way, without lapsing into far too moral moralities or melodramas. These unique confession stories are an irresistible and masterly omnium gatherum of music and text, of daring humour wíth a critical note. (Zone 03)
Not only his stage adaption of his popular absurd Christmas tale ‘What the donkey saw’ was a huge succes (‘Even more wacko than the humour of Monty Python’ De Morgen), his radio play-adaption for the vrt-cultural radio Channel Klara, was selected by ‘Grenzeloos Geluid’, the festival for innovating revolutionary radio making in Amsterdam.
His adolescence novel ‘The Passion of the Adolescence, the Double Life and Sufferings of Young Josh’ was awarded Best Adolescence Novel Price 2006, and is being translated into Norvegian and German.
‘A book with an entirely original tone: sharp, witty satirical and written with great speed’ (Jury Best Adolescence Novel Price 2006)
‘A wacko book that has enriched youth literature with a nice anti-hero.’ (Standaard der letteren) from ‘a youth author with a new sound’. (De Morgen)
‘Josh’s story can compete with ‘The secret diary of Adrian Mole 13 ¾’ but it has a contemporary and original accent. (K + L)
Adam’s Stage Adaption of this book ‘The Boy that Fell out of his Body’ was awarded a theatre price too.
Adam’s poetry for children is popular, not only because he was appointed Ketnet-Poet on the childrens vrt-tv channel Ketnet a few years ago, but also because of his stage performance for kids ‘My mouth likes eating spinage, but I don’t’, which was described by critics as ‘a completely new way of dealing with poetry’ (Klara).
June 01, 2008
Op de agenda van auteur-theatermaker Frank Adam staan volgende ‘Franse’ activiteiten gepland:
Op 15 juni brengt hij een Franse versie van zijn erotische fabels op het literaire festival ‘Par Monts et par Mots’ in Frankrijk. Hij wordt daarbij muzikaal begeleid door componist Johan De Smet.
De 10e editie van dit festival staat in het teken van epistolaire literatuur, is getiteld ‘En toutes lettres’ en vindt plaats van 12 tot en met 15 juni in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir, waar Adam vorig jaar als writer-in-residence werkte aan het erotische Boek Drie van zijn absurde fabels ‘Confidenties aan een ezelsoor’. (Estaminet des lettres, Centre de loisir Aux balcons fleuris, 16.00 u, programma te downloaden op www.cg59.fr).
Op 20 oktober leest Adam in het Europese Parlement in Straatsburg een Confidentie die wordt opgenomen in een verhalenbundel over de Europese Unie en de ruimte.
Opdracht tot het schrijven van deze conte philosophique kwam van het Franse ruimteagentschap Centre National d’Etudes Spatiales en de Franse literaire organisatie Lettres Européennes in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie 2008.
Later dit jaar verschijnen enkele Confidenties in het Frans in het literaire tijdschrift ‘Septentrion’, de Franstalige versie van ‘Ons Erfdeel’. De vertaling is van de hand van Michel Perquy.
Verder in Frankrijk werkte Adam als stemacteur mee aan het muziekfilmproject ‘Miniane/L’été ‘39’ van cineast Laurent Roth en componist Jean-Christophe Marti. In de Shoah uitgeroeide joodse families worden aan de hand van hun zelf gemaakte amateurfilmpjes uit het jaar ‘39 in een film-oratorium opnieuw tot leven gewekt.
Première is gepland in 2009. Roth en Marti maakten samen eerder een operabewerking van ‘De ontdekking van de hemel’ van Harry Mulisch.
April 20, 2008
OEDELEM - Auteur-theatermaker Frank Adam uit Oedelem heeft een prestigieuze opdracht verworven van de Franse literaire organisatie Lettres Européennes. Hij schrijft een filosofische fabel voor een verhalenbundel waarin alle Europese nationaliteiten vertegenwoordigd zijn.
Luc Fossaert, donderdag 3 april 2008
Dit jaar is Frankrijk voorzitter van de Europese Unie. Naar aanleiding daarvan publiceert het Franse ruimteagentschap Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) in samenwerking met de Franse literaire organisatie Lettres Européennes, een verhalenbundel met als thema ‘De Europese Unie in de ruimte’.
Elke Europese nationaliteit vaardigt één vertegenwoordiger af. Voor Vlaanderen viel de keuze op Frank Adam, die faam heeft verworven met zijn Confidenties aan een ezeloor waarvan op 12 april het derde boek wordt voorgesteld. Hem (en zijn ezel) werd gevraagd om het thema ‘Europa en de ruimte’ in een filosofische vertelling weer te geven. ‘Een mooie opdracht’ vindt de auteur, ‘want ik had al enige tijd plannen om mijn ezel, een soort hedendaagse Candide, de ruimte in te schieten.’ De ‘Confidenties’ worden overigens bewerkt tot een literaire performance die in het najaar in De Werf en op Klara zal te horen zijn. Hoe Adam gekozen werd voor deze opdracht? Hij schreef zijn erotische fabels deels in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir in Frankrijk, deels in Oedelem. In de ‘Villa Yourcenar’ ontstond het contact met Lettres Européennes.
Zijn erotische fabels en de bijhorende ‘Tuin der Lusten’ van illustrator Klaas Verplancke werden onlangs geselecteerd voor de Literaire Lente, die nog loopt tot 30 april. Op 11 april komen beide auteurs daarover vertellen in De Brugse boekhandel, Dijver 2. (lfb)
March 28, 2008
Persbericht 31.03.2008
Kunstencentrum De Werf Brugge – Uitgeverij Davidsfonds/Literair
In het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie 2008 publiceert het Franse ruimteagentschap Centre National d’Etudes Spatiales (CNES), in samenwerking met de Franse literaire organisatie Lettres Européennes, een verhalenbundel met als thema ‘De Europese Unie en de ruimte’.
Aan 27 auteurs van bijna evenzoveel nationaliteiten werd een bijdrage gevraagd.
Voor de Vlaamse vertegenwoordiging van België viel de keuze op auteur-theatermaker Frank Adam.
Aan hem en zijn literaire ezel werd gevraagd het thema te verkennen in een conte philosophique/absurde fabel van zijn alom geprezen literaire cyclus ‘Confidenties aan een ezelsoor’.
‘Een wonderlijk toeval,’ aldus de auteur, die zelf al een hele tijd met plannen rondloopt zijn hedendaagse Candide de ruimte in te schieten.
De bundel wordt voorgesteld op 20 oktober 2008 in Straatsburg.
Adams absurde fabels verschenen eerder in de kranten De Standaard en De Morgen. Voor kunstencentrum De Werf Brugge bracht hij ze zelf op scène, samen met theatermaker Rik Teunis, componist Johan De Smet en het ‘Johnny Smet String Quartet’. De liederencyclus uit de literaire performance werd uitgebracht op de cd ‘Confidenties!‘
Zijn erotische fabels en de bijhorende Tuin der Lusten van illustrator Klaas Verplancke werden onlangs geselecteerd voor de Literaire Lente: ‘Een zinnelijke viering van de erotische verbeelding’ (De Standaard der letteren).
Adam schreef zijn erotische fabels deels als writer in residence in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir in Frankrijk, deels als writer at home op Oedelem-Berg.
Op 12 april wordt dit derde boek van ‘Confidenties aan een ezelsoor’ voorgesteld in Parkhotel De Panne. Sigrid Spruyt modereert, componist Johan De Smet zorgt voor de erotische muzak. Parkhotel De Panne en de Literaire Lente bieden de mogelijkheid dit te combineren met een Weekend Literatuur aan Zee 11-12-13 april (Meer info www.parkhoteldepanne.be, tel. 058 41 41 41 of info@parkhoteldepanne.be, www.dewerf.be, www.boek.be)
Najaar 2008 brengt Adam zijn erotische fabels in een nieuwe literaire performance op scène in opdracht van De Werf en bewerkt hij ze in opdracht van Klara voor radio. Opnieuw samen met theatermaker Rik Teunis en componist Johan De Smet maar muzikaal begeleid deze keer door ‘Les voix érotiques de la Belgique.’
January 22, 2008
‘Mag ik u vragen,’ vroeg de ezel, ‘wie die Hogere Instantie is, wat ik in de Confidenties verkeerd zou hebben gezegd, en of mijn naam dan ooit in verband met porno is genoemd?’
Naar aanleiding van zijn reeks erotische fabels in De Morgen, zijn verblijf als writer in residence in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir in Frankrijk en zijn 15 jaar schrijverschap werd auteur-theatermaker Frank Adam met zijn literaire ezel uitgenodigd voor een gesprek met Mezzo op Radio 1. (Hier te beluisteren)
Deze week in ‘Uitgelezen’ de tweede erotische confidentie: De agent en de brunette, Over methoden om de begeerte te prikkelen bij collega’s.
‘Juicht! Eindelijk weer eens vers erotisch werk van eigen bodem!’ (SensOtheque)
January 15, 2008
Persbericht 11.01.2008
Kunstencentrum De Werf Brugge – Uitgeverij Davidsfonds/Literair
‘Als God seks niet had uitgevonden,’ zei de boekhandelaar, ‘dan was de Kamasoetra gewoon een geïllustreerde geschiedenis van Oosters klassiek ballet.’
Vanaf woensdag 16 januari verschijnt in de boekenbijlage van de krant De Morgen een reeks erotische fabels van de hand van auteur-theatermaker Frank Adam, met prenten van illustrator Klaas Verplancke.
Adam schreef de reeks deels als writer-in-residence in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir in Frankrijk, deels als writer-at-home op de flank van Oedelem-Berg.
Vanaf 17 januari gaat Adam samen met componist Johan De Smet met een reeks eerder op scène gebrachte fabels op tournee (productie Kunstencentrum De Werf Brugge).
Read the rest of this entry »
October 03, 2007
Aan de vooravond van de Nederlandse Kinderboekenweek 2007 presenteerde Gerrit Komrij zijn bloemlezing uit vijf eeuwen kinderpoëzie: De Nederlandse kinderpoëzie in 1000 en enige gedichten, uitgegeven bij Prometheus/Bert Bakker.
Slechts 8 dichters bedacht hij met het maximale aantal van tien gedichten.
Van auteur-theatermaker Frank Adam selecteerde Komrij vier gedichten: uit de bundels Waarom ik altijd nee zeg en Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet, allebei uitgegeven bij uitgeverij Querido.
Twee daarvan mocht Adam 100 keer ten gehore brengen in de bejubelde theatervoorstelling Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet die hij samen met theatermaker Rik Teunis maakte en zelf speelde in opdracht van Kunstencentrum De Werf Brugge.
Tegenover de eeuwige roem die Adam door de selectie van zijn versjes ongetwijfeld wacht, staat een honorarium van 20 euro, ofte 5 euro per titel.
De pers over Waarom ik altijd nee zeg:
Read the rest of this entry »
September 04, 2007
15 ans de métier
C’est à la Villa Marguerite Yourcenar que Frank ADAM célébrera ses 15 ans de métier en compagnie de son fidèle baudet.
Il écrit en effet depuis 1992, aussi bien des textes pour le théâtre et l’opéra que des romans, des poèmes, des fables et des chansons. Tant pour enfants que pour adultes. Et souvent, c’est lui qui porte ses textes à la scène.
Dans la cour des grands…
La nouvelle ‘De Knikker van de Pelikaan’ (La Bille du pélican), publiée dans la revue littéraire Dietsche Warande & Belfort, a marqué les débuts de Frank ADAM dans la littérature pour adultes. Son auteur se vit d’emblée attribuer non seulement un prix littéraire de la province Flandre-Occidentale mais encore le Prix du Printemps de la Rabobank pour le meilleur conte publié dans toutes les revues littéraires en Flandre et aux Pays-Bas.
Tant sa première pièce ‘Wakitchaga’ que son premier roman ‘Waterman’ (Verseau), éditées respectivement en 1992 et 1993 par De Geus (Breda, Pays-Bas) ont obtenu le Prix Littérature de la province Flandre-Occidentale. ‘Wakitchaga’ fut produit sur la scène du Kunstencentrum De Werf.
Pour les initiateurs du recueil poétique ‘Jonge Sla’ (Meulenhoff/Kritak 1994), Frank ADAM fait partie de la nouvelle génération de talents littéraires flamands avec, entre autres, Peter Verhelst, Jeroen Olyslaegers, Elvis Peeters, Bart Moeyaert et Anne Provoost. En plus, sa participation, ‘De Kier’ (L’Interstice), obtint également un prix de la revue littéraire De Brakke Hond.
A propos de son roman Moyen-oriental ‘Sjirk, Boek aan de Hebreeën’ (Sjirk, livre aux Hébreux) (Arbeiderspers, 1999), le Standaard der Letteren (supplément littéraire du quotidien flamand De Standaard) a écrit : « vivement recommandé, ce livre propose davantage que la tension d’une histoire dans le genre thriller. C’est un livre diabolique, à lire secrètement, caché sous les draps. Un livre qui donne des frissons, qui fait rire aux éclats et balancer son lecteur entre une saine indignation et une lucidité désarmante. (…) la relation forte et tragique d’un amour fraternel, une vie quasi biblique au centre des tensions politiques et philosophiques entre juifs et Arabes. »
Sa pièce de théâtre ‘Cloaca’ (Cloaque) (interprétée par Blauwe Maandag Cie/Het Toneelhuis) fut louée en ces termes par le critique de théâtre feu Wim Van Gansbeke : « une écriture d’un style supérieur tant pour les monologues que dans les dialogues : vivant, direct, limpide, étincelant, extrême, une formulation rigide et riche, comique et critique, ironique et cynique à volonté. La qualité de cette pièce est telle que je n’en ai pas rencontrée en Flandre depuis vingt-cinq ans. »
Pour les petits…
Frank ADAM fit des débuts très remarqués dans la littérature pour enfants avec deux recueils de poésie : ‘Waarom ik altijd nee zeg’ (Pourquoi je dis toujours non) et ‘Mijn mond eet graat spinazie maar ik niet’ (Ma bouche aime bien les épinards mais pas moi) (Querido, 2001 en 2002).
En 2003, il accompagna sur Ketnet, la chaîne télé pour jeunes de la VRT-télévision flamande, l’émission ‘poème d’adolescence’ ‘Zoek me’ (Cherche-moi).
Avec son compère et metteur en scène Rik Teunis, il a écrit et joué à la demande du Kunstencentrum De Werf le spectacle pour enfants ‘Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet’ (2002-2004) ainsi que le conte de Noël ‘Wat de ezel zag’ (Ce que l’âne a vu) (2003-2005). Ces deux productions furent respectivement accueillies par la critique comme une des meilleures de l’année. Le texte ‘Wat de ezel zag’ obtint une récompense dans le cadre du Prix Littérature de la province Flandre-Occidentale 2006.
Dans le cadre du 75ième anniversaire de la radio, Frank ADAM et Rik Teunis retravaillèrent le texte ‘Wat de ezel zag’ pour en faire une pièce radiophonique à diffuser par la chaîne culturelle de la radio flamande KLARA (2005). Début 2006, elle fut présentée à Amsterdam au festival Grenzeloos Geluid, un festival de radio par-delà les frontières.
Pour les ni petits ni grands…
Pour son roman sur l’adolescence ‘De Passie van de Puber’ (La Passion d’un ado) (Editions Davidsfonds/Infodok) qui raconte la passion du jeune Jonas, personnage tragicomique, Frank ADAM obtint le Prix Knokke-Heist pour le meilleur roman pour jeunes 2006. Ce livre connaît d’ailleurs déjà une traduction en norvégien (automne 2007) et en alleman (printemps 2008).
A la demande du Kunstencentrum De Werf, il en a réalisé une adaptation théâtrale intitulée ‘De jongen die uit zijn lichaam viel’ (Le garçon qui tomba de son corps), qui fut récompensée dans le cadre du Prix Littérature de la province Flandre-Occidentale 2006.
Les fables absurdes (contes philosophiques)
Avec ses ‘Confidenties aan een ezelsoor’ (Confidences à l’oreille d’un âne), Frank ADAM a réussi à redonner vie au genre de la fable pour adultes.
Ses fables absurdes parurent d’abord sous forme de série littéraire dans le quotidien flamand De Standaard pour être réunies ensuite dans un recueil édité par Davidsfonds/Literair avec les illustrations de Klaas Verplancke. Une deuxième série fut publiée au premier trimestre 2007 par un autre quotidien flamand, De Morgen ; une troisième série doit voir le jour au début de l’année 2008.
En collaboration avec le compositeur Johan De Smet, Frank ADAM réalisa un spectacle littéraire sous le même titre de ‘Confidenties aan een ezelsoor’ (production De Werf, 2005) ainsi que le cycle de chansons ‘Confidenties!’ (également en CD produit par De Werf et Davidsfonds/Literair).
Tout comme ses spectacles ‘Wat de ezel zag’ et ‘Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet’, ‘Confidenties aan een ezelsoor’ fut accueilli par la critique comme une des meilleures représentations théâtrales de l’année.
Autres textes, autres performances, autres récompenses…
Pour la musique d’opéra de Johan De Smet, Frank ADAM a écrit le livret ‘Urt!’ (production Anno ’02), qui obtint le Prix d’Art dramatique Flandre-Occidentale 2006. Notre auteur interpréta lui-même, assis sur un cheval, le rôle du narrateur et maître de cérémonie.
Pour la partie textes, Frank ADAM a également collaboré aux CD ‘Ik hoor je wel ik zie je niet’ (Je t’entends mais je ne te vois pas) (Semaine du Livre pour jeunes 2004, Fondation Lire, musique Jan Van Outryve) et ‘Vensters’ (Fenêtres) (Davidsfonds/Eufoda 2003, musique Wouter Vandenabeele, chant Eva De Roovere).
A l’été 2006, Frank ADAM interpréta le rôle du narrateur dans ‘Pelgrims in Wenen’ (Pélerins à Vienne), spectacle musical sur un texte de l’auteur canadien Robert J. Litz, produit dans le cadre du Festival de Flandre. Portée par la vedette du festival Tom Beghin et l’Australien Erin Helyard au pianoforte, la représentation a été retransmise en direct par KLARA, la chaîne culturelle de la radio flamande VRT.
Chez Davidsfonds/Literair parut à l’automne 2006 le journal d’Egypte de Frank ADAM, ‘De Caïro Cahiers’ (Les Cahiers du Caire).
Un texte de théâtre pour enfants, ‘De Zonen van Zurg’ (Les fils de Zurg), connut sa première au théâtre De Werf à Bruges en avril 2007, interprété par les frères-acteurs Jo en Gert Jochems, coachés par le metteur en scène Jorre Vandenbussche.
En janvier 2007, Frank ADAM se vit attribuer le Zieta! Award 2006 décerné par les chaînes de télévision régionales Focus-Wtv à la personnalité westflmande la plus méritante dans le domaine culturel.
