Zoekresultaten

Historique ‘Confidences à l’oreille d’un âne’

December 20, 2010

Les confidences en Flandre

Écrivain et homme de théâtre flamand, Frank Adam a entamé dès 2004 par ses fables absurdes Confidences à l’’oreille d’’un âne, un vaste projet littéraire, accueilli partout par des com- mentaires unanimement élogieux.

D’abord publiés dans la presse (les quotidiens De Standaard et De Morgen), ses contes sont ensuite réunis en plusieurs recueils, pourvus d’illustrations de Klaas Verplancke.

En collaboration avec le compositeur Johan De Smet et l’homme de théâtre Rik Teunis, Frank Adam a lui-même interprété ses fables absurdes au théâtre (Centres des arts De Werf Bruges), les a adaptées pour la radio (Klara), et a réalisé à partir de ses textes deux cycles de chansons.

Le magazine flamand Knack a classé une fable absurde du Livre Premier parmi les meilleures nouvelles néerlandophones de tous les temps et considère actuellement les fables absurdes de Frank Adam comme « un phénomène ».

La version théâtrale des Confidences a été accueillie par la critique comme un des meilleurs spectacles de l’année.

Livre Troisième, Fables érotiques, et Livre Quatrième, Fables d’’amour, ont étés sélectionnés pour Le Printemps littéraire.

Après son succès initial et une retransmission sur KLARA, la chaîne culturelle de la radio flamande, l’adaptation radiopho- nique des Fables érotiques est sortie sur CD, avec la musique du compositeur Johan De Smet, réalisée par Les voix érotiques de la Belgique.

Une exposition Les fables absurdes de Frank Adam fait une tournée de plusieurs années dans les bibliothèques publiques de Flandre.

Les Confidences en France

En 2007, l’âne littéraire de Frank Adam lui a procuré un séjour à la Villa Marguerite Yourcenar, Centre départemental de rési- dence d’écrivains européens au Mont Noir en France, où il a travaillé pour ses fables érotiques du Livre Troisième.

Une autre invitation française est venue du Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) et de la fondation Les Lettres Européennes.

Dans le cadre de la présidence française de l’Union euro- péenne en 2008, on a en effet sollicité Frank Adam pour écrire un conte philosophique sur le thème L’’Union Européenne et l’’espace.

Sa nouvelle et celles des 30 autres auteurs représentant chacun un pays de l’Union, ont été réunies dans le livre Fictions Euro- péennes.

Cette publication, parrainée par le Parlement européen, a été présentée au Musée d’art moderne et contemporain à Stras- bourg, ensuite à l’occasion du festival Lille 3000 ainsi qu’à la Maison de la Poésie à Paris.

À chacune de ces occasions, Frank Adam a présenté lui-même sa fable absurde L’’espace, l’’être et l’’amour. À Strasbourg, il était accompagné musicalement par Philippe Ochem, directeur du festival Jazz d’Or de Strasbourg.

À l’été 2008, Frank Adam était l’invité du festival littéraire Par monts et par mots au Mont Noir où il a présenté ses Fables Éro- tiques en version française, accompagné musicalement par le compositeur Johan De Smet.

Avec la chanteuse-violoncelliste Lucie Darm, il a créé pour les pays francophones (France, Suisse et Belgique) un spectacle intitulé Fables érotiques –– Chansons libertines, une adaptation musicale des Livres Troisième et Quatrième, assortie de chan- sons autour de la même thématique.

En mai 2010, Frank Adam a été sélectionné par l’organisation littéraire Les Lettres Européennes pour une résidence d’écri- vains à l’International Writers’ and Translators’ House (Vents- pils, Lettonie), pour travailler au Livre Cinquième (en partena- riat avec la Commission Européenne dans le cadre du pro- gramme de la Résidence Pérégrine de Création Littéraire Euro- péenne).

Lors de cette résidence, il a joué ses fables en français avec la col- laboration musicale de Lucie Darm. Une version en letton (pu- bliée dans le quotidien Kulturas Forums) a été interprétée par l’actrice Ineta Kalnina.

Frank Adam

December 20, 2010

Les contes philosophiques (Fables Absurdes) de Frank Adam

December 20, 2010

  • Biographie
  • ‘Confidences à l’oreille d’un âne. Livre Premier, Le Désert’ (Editions Ousia/Bruxelles- Librairie philosophique J.Vrin/Paris) – COMMANDER
  • Dossier de presse Editions Ousia/Bruxelles – Librairie philosophique J.Vrin/Paris sur les ‘Confidences à l’oreille d’un âne’ – COUVERTURE
  • La délégation flamande à Paris annonce l’édition française des contes philosophiques Livre Premier, Le Désert’: ‘Les ‘Confidences à l’oreille d’un âne’ de Frank Adam enfin en français’
  • La presse parle du cycle littéraire des contes philosophiques ‘Confidences à l’oreille d’un âne’
  • Entretien de Frank Adam ‘Confidences à l’oreille d’un âne’ (Babelio)
  • Les Confidences néerlandaises de Frank Adam à la Librairie Internationales V.O. (Libfly)
  • L’âne philosophe.  Les contes philosophiques de Frank Adam conseil de lecture chez librairie philosophique Sophie’s Lovers (Marsilio L. Abate)
  • Bibliographie des contes philosophiques
  • Bibliographie complète
  • Prix/sélections littéraires
  • Les contes philosophiques de Frank Adam à l’université
  • Les contes philosophiques de Frank Adam en voyage en Europe
  • Historique du project ‘Confidences à l’oreille d’un âne’
  • “Fables d’Adam en Euro Space” (Arts Flanders)
  • “Ecrivain flamand essait de sauver le royaume de belgique à strasbourg avec aide de l’union européenne (EU) et le Centre National d’Etudes Spatiales (CNES)“
  • Frank Adam avec conte philosophique de ‘Confidences à l’oreille d’un âne’ à la Maison de la Poésie Paris
  • ‘Frank Adam avec âne compatissant au Festival Lille 3000′
  • Ecrivain en résidence à la Villa Marguerite Yourcenar, Mont Noir France (2007)
  • ‘Alexis’ de Frank Adam programmé au Festival Bruges Central
  • Frank Adam sélectionné avec contes philosophiques pour le programme ‘Résidence Pérégrine de création littéraire européenne’ (RPCLE)
  • Frank Adam écrivain en résidence à la Ventspils International Writers’ and Translators’ House, Lettonie avec contes philosophiques ‘Confidences à l’oreille d’un âne’ et ‘Alexis’ (2010)
  • ‘Alexis’ de Frank Adam Prix Dramatique 2010 et édité par quotidien De Standaard’
  • ‘Alexis’ de Frank Adam sélectionné au Kaas & Kappes Festival de Théâtre pour Stückepool 2011 (Allemagne)
  • ‘Alexis’ de Frank Adam sélectionnée pour Festival de Théâtre Flamand 2011
  • Ecrivain en résidence à la Maison d’écrivains Européenne à Amsterdam Pays-Bas (2011)
  • Fables Brugeoises et Fables belges de Frank Adam et son parcours européen
  • ‘Fables Erotiques – Fables d’Amour’ à la Nuit des Livres 2011
  • ‘Du beau monde à la Nuit des livres’
  • Fables d’amour de frank adam nominées pour prix litteraire 2011 provinces flamandes (Communiqué de presse 12 août 2011, Editions Ousia/Librairie philosophiques J.Vrin/Editions Vrijdag)
  • ‘Aleksej’ de Frank Adam et Koen De Sutter sélectionné pour le festival de théâtre 2011 (Communiqué de presse Théâtre de la Jeunesse HETPALEIS, Anvers. 26/05/11)
  • Frank Adam… sacré belge…
  • L’âne d’Adam pérégrine à Oostduinkerke, Amsterdam et Paris (Communiqué de presse Editions Vrijdag)
  • Fable érotique de Frank Adam sélectionnée pour ‘La littérature érotique néerlandaise en 100 et quelques contes’ (20.10.2011 communiqué de presse Editions Davidsfonds/Literaire – Editions Vrijdag)

    • Videoperformance & Literaire installatie

    December 20, 2010

    • Videoperformance: De man die te vroeg thuiskwam. Videoperformance van Frank Adam in de literary war room van Zogezegd in Gent 2008. Opgenomen in opdracht van Radio 1 bij de Villa Marguerite Yourcenar in Frankrijk. Een productie van productiehuis Visual Creations (Gent).
    • Literaire installatie: Liefdesfabels & Erotische fabels. In ‘Boulevard d’Amour’ Dijk Knokke-Heist. Literaire installatie met citaten van Frank Adam, prenten van Klaas Verplancke en audio-fragmenten opgenomen door Frank Adam en Klara-presentatrice Greet Samyn. In: Boulevard d’Amour, een veertiendaagse van de liefde met literaire voorstellingen, concerten en tal van andere activiteiten. 15 auteurs, waaronder Frank Adam, Joke van Leeuwen, Bart Moeyaert, Klaas Verplancke, kregen carte blanche om elk een strandcabine op de dijk van Knokke-Heist artistieke invulling te geven. Frank Adam en Klaas Verplancke verenigden hun krachten en cabines tot één ‘Confidenties’-geheel: één cabine met ‘Erotische Fabels’ en één met ‘Liefdesfabels’, voorzien van teksten, prenten en audiofragmenten.

    Videoperformance, literaire installatie

    December 20, 2010

    • Videoperformance: De man die te vroeg thuiskwam (videoperformance). Videoperformance van Frank Adam in de literary war room van Zogezegd in Gent 2008. Opgenomen in opdracht van Radio 1 bij de Villa Marguerite Yourcenar in Frankrijk. Een productie van productiehuis Visual Creations (Gent).
    • Literaire installatie: Liefdesfabels & Erotische fabels.  In ‘Boulevard d’Amour’  Dijk Knokke-Heist.  Literaire installatie met citaten van Frank Adam, prenten van Klaas Verplancke en audio-fragmenten opgenomen door Frank Adam en Klara-presentatrice Greet Samyn. In: Boulevard d’Amour, een veertiendaagse van de liefde met literaire voorstellingen, concerten en tal van andere activiteiten. 15 auteurs, waaronder Frank Adam, Joke van Leeuwen, Bart Moeyaert, Klaas Verplancke, kregen carte blanche om elk een strandcabine op de dijk van Knokke-Heist artistieke invulling te geven. Frank Adam en Klaas Verplancke verenigden hun krachten en cabines tot één ‘Confidenties’-geheel: één cabine met ‘Erotische Fabels’ en één met ‘Liefdesfabels’, voorzien van teksten, prenten en audiofragmenten.

    Literaire bijdragen publicaties

    December 20, 2010


    • De harmonievoorzitter, de tamboer-majoor en de majorette.  Absurde fabel. Geschreven ter gelegenheid van de presentatie van de seizoensprogrammatie 2006-2007 van het Concertgebouw Brugge, door de auteur zelf ten gehore gebracht op 2 juni 2006 in de kamermuziekzaal van het Concertgebouw Brugge.
    • De ruimte, het Zijn en de liefde. Liefdesfabel. Geschreven in opdracht van het Franse ruimtevaartagentschap ‘Centre National d’études Spatiales’ (cnes) en de franse literaire organisatie ‘Les Lettres Européennes’ in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie met als thema ‘De Europese Unie en de ruimte’. In: de verhalenbundel ‘Fictions Européennes’ (Cnes/Les Lettres Européennes) en in Uitgelezen, de boekenbijlage van De Morgen 22 oktober 2008
    • De schrijver en de narcist, Valentine on Ice. Liefdesfabel. Geschreven in opdracht van de Provincie West-Vlaanderen en stad Damme. In: Uitgelezen (De Morgen, 11 februari 2009), prent van ill Klaas Verplancke. Ten gehore gebracht door Frank Adam op de feestelijke opening van de tentoonstelling De Absurde Fabels van Frank Adam (een productie van Winob), op 15 februari 2009 in CC De Cultuurfabriek in Damme, met muzikale begeleiding van componist Johan De Smet.
    • De apotheker. De rabbijn, de imam en de kardinaal. De ouden van dagen in de Tuin van Second Life. Liefdesfabels. In: Snoecks 2010. Met prenten van ill. Klaas Verplancke.
    • Sur Le Mont Noir chez Marguerite Yourcenar. Writer in residence-reportage over de Villa Marguerite Yourcenar in Frankrijk. In: Reiskrant Wegwijzer Magazine, juni 2007.

    Absurde Fabels historiek

    December 20, 2010

    Confidenties aan een ezelsoor

    Absurde fabels in krant en boek – op scène, radio en cd

    Literaire reeksen (De Standaard Magazine, De Morgen)
    Boek 1 De Woestijn – Boek 2 De Wereld – Boek 3 Erotische Fabels – Boek 4 Liefdesfabels

    Verzamelbox (3boeken – 2 cd’s)

    Literaire performance

    Muziektheatervoorstelling ‘Erotische Fabels’

    Radio luisterspel ‘Erotische Fabels’

    Liederencyclus

    Tentoonstelling | de Absurde Fabelkrant in pdf

    Een fenomeen (Knack)

    Een hedendaagse Candide… een absurde, melancholische, filosofische, kritische én stoute catalogus van de condition humaine, zonder moralistische ondertoon. (De Standaard der Letteren. Lees meer…)

    Een éénorige ezel heeft Vlaanderen veroverd! (Radio 1)

    De formule is even eenvoudig als onuitputtelijk: in elke aflevering van ‘Confidenties aan een ezelsoor’ stort een door zorgen gekweld personage zijn hart uit bij een éénorige ezel.

    Dat gebeurt steeds op een toon die het midden houdt tussen humor en afgrijnzen, tussen glimlach en grimlach.’ (De Morgen)

    Wat in 2004 begon als een reeks absurde fabels voor volwassenen in de krant groeide geleidelijk uit tot een omvangrijk artistiek project met vele vertakkingen.

    Anno 2012 is ‘Confidenties’ een literaire merknaam, officieel erkend door unaniem lovende kritieken en onlosmakelijk verbonden met de naam Frank Adam.

    Adam publiceert zijn absurde fabels inmiddels niet alleen in de krant, hij bundelt ze ook in meerdere boeken, brengt ze zelf op scène, bewerkte ze voor theater en radio, en leverde met componist Johan De Smet gelijk twee liederencycli en cd‘s af.

    De literaire performance ‘Confidenties aan een ezelsoor’ werd door critici gerekend tot de beste theatervoorstellingen van het jaar. De theatertekst kreeg een premie in de Prijs Letterkunde van de provincie West-Vlaanderen 2006.

    De absurde fabel ‘De therapeute, haar pijn en haar praktijk’ haalde najaar 2005 de Knack Top-50 van de Beste Nederlandstalige Kortverhalen Ooit.

    Najaar 2006 sprak Radio 1 van een éénorige ezel die Vlaanderen had veroverd.

    Januari 2007 dook Adams ezel op in het vrt-journaal dat een item wijdde aan het fenomeen van de Confidenties.

    Voorjaar 2007 bezorgde hij zijn geestelijke vader een writer-in-residence-uitnodiging van de Villa Marguerite Yourcenar in Frankrijk, waar een jury Adam selecteerde omwille van zijn originele, satirisch-bijtende, verwoestende humor en de theatrale mogelijkheden van zijn absurde fabels.

    Voorjaar 2008 werd het boek van Frank Adams ‘Erotische Fabels geselecteerd voor de Literaire Lente.  Het tijdschrift Knack labelt Adams fabels als ‘een fenomeen’.

    De fabel ‘De man die te vroeg thuiskwam’ werd opgenomen in ‘De Nederlandse erotische literatuur in 80 en enige verhalen’, de prestigieuze bloemlezing van NRC-criticus Elsbeth Etty, uitgegeven door uitg. Prometheus en de Koninklijke Bibliotheek (KB).

    Adams theater- en radiobewerking van zijn ‘Erotische Fabels’ werd najaar 2008 onthaald als ‘een roesopwekkend muziekritueel, in de geest van de decamerone en de caterbury Tales, briljant getoonzet, vocaal onberispelijk’ (De Standaard) en ‘een eredienst van de erotiek, gedurfd, betoverend, spannend, hilarisch’ (Klara).

    Op 20 oktober 2008 las Frank Adam in het Europese Parlement in Straatsburg ‘L’espace, l’être et l’amour’, een absurde fabel die werd opgenomen in een verhalenbundel over de Europese Unie en de ruimte.

    Opdracht tot het schrijven van deze conte philosophique kwam van het Franse ruimteagentschap Centre National d’Etudes Spatiales en de Franse literaire organisatie Lettres Européennes in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie 2008.

    Valentijn 2009 werden de tweede druk van ‘Erotische Fabels’ en de cd van het Klara-luisterspel gepromoot in een actie van Standaard Boekhandel.

    Provincie West-vlaanderen creëerde inmiddels een bibliotheektentoonstelling ‘De Absurde Fabels van Frank Adam’, met citaten uit de fabels, prenten van Klaas Verplancke, audiofragmenten en een educatief luik voor derde graad hoger secundair onderwijs en universiteit ( www.winob.be, Projecten & Activiteiten/Tentoonstellingen/De Absurde Fabels van Frank Adam).

    Voorjaar 2010 verscheen Boek Vier, Liefdesfabels, in de krant De Morgen, Snoecks 2010 en het Franse tijdschrift Espace’s).  De publicatie door uitgeverij Vrijdag (2010) werd geselecteerd voor de Literaire Lente, genomineerd voor de Cutting Edge Award 2011 en de Literatuurprijs 2011 van de Vlaamse Provincies.

    Samen met cellist Lode Vercampt bewerkte Frank Adam ‘Liefdesfabels’ tot radioluisterspel (Klara) en literaire performance ‘Liefdesfabels’.  De performance ging in première in het Kumulustheater in Maastricht (NL) en KC De Werf in Brugge (B) en toert in Vlaanderen en Nederland, oa op het Story Telling Festival 2011.  Nav de Franse editie van de de absurde fabels brengen ze ook een Franstalige podiumversie, oa in Parijs.

    Frank Adam werkte aan Boek Vijf, Belgische Fabels als writer in residence in het Ventspils House in Letland (2010) en het Europese Schrijvershuis in Amsterdam Nederland (2011).

    Op uitnodiging van de literaire organisatie Les Lettres Européennes was Frank Adam op 23 maart 2012 te gast in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir in Frankrijk, voor een absurde fabels-dag in het kader van een Classe de Culture et de Littérature Européennes.

    Literaire bijdragen in het Frans

    December 20, 2010

     


    • Les Intellectuels de Bruxelles, Fable belge.  (De intellectuelen van Brussel, Belgische Fabel).  Uit het Nederlands vertaald door Michel Perquy, prent Klaas Verplancke.  In: het Franse sociaal-literaire netwerk Babelio, bij interview ter gelegenheid van de boekpresentatie van Livre Premier, Le Désert aan de Sorbonne Paris IV en Fondation Biermans-Lapôtre Parijs (www.babelio.com).  In: het literaire tijdschrift De Brakke Hond (2011 nr 4, Nederlandse en Franse versie); en De Standaard der Letteren (10 november 2011, Nederlandse versie).
    • Le batârd de Bruges, Fable belge (De Bastaard van Brugge, Belgische Fabel).  Uit het Nederlands vertaald door Christian Ghillebaert.  Geschreven in opdracht van de Franse literaire organisaties Les Lettres Européennes en Zenon 3000, ter gelegenheid van de 30ste verjaardag van Marguerite Yourcenars toetreden tot de Académie Française als eerste vrouwelijk auteur.
    • La psychothérapeute, ses souffrances et son cabinet’. Dieu, le Diable et la bière. (De therapeute, haar pijn en haar praktijk’ en ‘God, de Duivel en het bier’. Vertaald door Michel Perquy, prenten van Klaas Verplancke. In: Septentrion, nr 1 2009.
    • L’espace, L’être et l’Amour (De ruimte, het Zijn en de liefde). Geschreven in opdracht van het Franse ruimtevaartagentschap ‘Centre National d’études Spatiales’ (cnes) en de franse literaire organisatie ‘Les Lettres Européennes’ in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie met als thema ‘De Europese Unie en de ruimte’. In: de Europese verhalenbundel Fictions Européennes(Cnes/Les Lettres Européennes) en in Uitgelezen, boekenbijlage De Morgen 22 oktober 2008.Geperformed door Frank Adam op 22 oktober 2008 in het Musée d’art moderne et contemporain in Straatsburg, muzikaal begeleid door Philippe Ochem, directeur van het festival Jazz d’Or de Strasbourg.
    • Où Phileas Fogg se montre à la hauteur des circonstances (Waarin een wel zeer bijzonder heerschap verschijnt en op wel zeer bijzondere wijze weer verdwijnt).  In: Le Tour du Mont en 80 pages (De reis om de berg in 80 verhalen).  Verhalenbundel ter gelegenheid van de Jules Verne-herdenking met de Villa Marguerite Yourenar 2005, Mont Noir Frankrijk.

    Erotische fabels van Frank Adam (Moon Art Gallery)

    October 27, 2008

    Jon Misselyn, 17 oktober 2008

    Brugge heeft eindelijk een red light district. Het situeert zich in de Werfstraat, al moet je er nog niet meteen uitnodigende cocottes in het straatbeeld verwachten – alle begin is moeilijk. Zoals het een cultuurstad betaamt, word je op een geciviliseerde manier ingewijd in de wereld van het duo Kut en Lul. Dat gebeurt in het kunstencentrum De Werf door de literaire gigolo Frank Adam, die zich laat flankeren door Johan De Smet en Edwig Abrath op klavieren en een koortje met de gevleugelde naam Les Voix Erotiques de la Belgique. Adam brengt er zes van de vijftien confidenties die eerder dit jaar al in De Morgen verschenen, met puike illustraties van Klaas Verplancke.

    De voorbereidingen voor deze nieuwe reeks confidenties zullen nogal wat voeten in de aarde gehad hebben. En niet alleen voeten! Zo stel ik me voor dat Frank Adam toch wel enkele van deze erotische fabels heeft moeten uittesten voordat hij ze definitief aan het papier toevertrouwde. Hoogstwaarschijnlijk heeft hij ook geregeld parenclubs afgelopen, vandaar wellicht zijn taak als writer in residence in de Villa Marguerite Yourcenar op de Mont Noir, want als bekende Vlaamse schrijver kun je toch moeilijk de Acanthus of de Omega frequenteren? Hoe dan ook, het doel heiligt de middelen, en het doel was : een mooi boek schrijven en een schitterende voorstelling neerzetten. Opdracht glansrijk volbracht.

    De zes confidenties die Adam in deze theatervoorstelling brengt, wijken wel behoorlijk af van de boekversies. Van de ezel (het hoofdpersonage) is er geen sprake meer en uit de fabels heeft Adam alleen de kern overgehouden. De voorstelling is ook veel grappiger, vooral omdat Adam dat ook wilde: zijn gestiek, zijn motoriek, zijn uitspraak van de verschillende talen (Frans, Duits en Nederlands) smeken haast om een schaterlach, maar beschaafd als we zijn, houden we het bij geamuseerd gemonkel.

    De satirisch-filosofische benadering die hij in het boek hanteert, wordt in de theatervoorstelling omgebogen tot pure scherts, alsof hij de toeschouwer wil vragen om het allemaal niet zo extreem au sérieux te nemen. En dat werkt. Vooral ook door de relativerende muziek van Johan De Smet die een evenwicht zoekt tussen religieuze bombast en schlagerdeuntjes. Tussen de confidenties door zingen Les Voix Erotiques de la Belgique kerkelijk georiënteerde erotische gezangen vol ‘passie, pathos en absint in d’ésens van de vint’.

    Adams gekoketteer met de West-Vlaamse taal draagt in grote mate bij tot het succes van deze voorstelling. Welke taal hij ook spreekt of zingt, je hoort er altijd flarden streektaal in, die de ernst van zijn betoog liederlijk ontkrachten. Tijdens de confidenties hijgen, kreunen, steunen, zuchten de dames erop los en faken ze de orgasmes dat het een lieve lust is. De teksten uit de ‘liederencyclus over liefde’ die de confidenties aan elkaar naaien, zijn geschreven in een zelfgebrouwen taaltje dat door de toeschouwers toch begrepen wordt.

    Erotische fabels is een voorstelling die zó goed is dat ik ze nog wel enkele keren zou willen zien. In Brugge kan dat alleen vanavond nog en op 20 februari, al zijn we er nu al van overtuigd dat deze productie verlengd zal worden

    Ezel in Straatsburg (Radio Vlaanderen Internationaal)

    October 27, 2008

    Peggy Van De Velde, 20 oktober 2008

    Frankrijk is voorzitter van de Europese Unie en voor die gelegenheid krijgen alle lidstaten een boek cadeau met exclusief geschreven verhalen van Europese auteurs. Uit elk land is één auteur gekozen en voor België is dat Frank Adam. De Vlaamse ‘fabelschrijver’ mogen we wel zeggen, na drie boeken ‘Confidenties aan een Ezelsoor’, fabels van de dag van vandaag.

    Al sinds Jean de la Fontaine hebben ze iets met fabels in Frankrijk. Fabels houden ons een spiegel voor, zoals in het moraliserende verhaal van de Vos die met geveinsd gevlei de zelfingenomen Raaf verleidt tot het zingen (krijsen) van een lied en hem zo een stukje kaas ontfutselt. Gegeneerd over zijn domme hooghartigheid verstopt de raaf zich tussen het gebladerte. De hedendaagse fabels van Frank Adam zitten al even vol drogredenen om de mens een inzicht bij te brengen in zijn ware aard. En er komt ook een dier te pas, een ezel.

    De Fransen roemen Adams fabels ook omdat ze passen in een andere Franse traditie, “die van de contes philosophiques met Voltaire en de Franse Verlichtingsfilosofen. Ik ben daar trouwens een grote fan van en mijn werk is daar in de Standaard der Letteren een hedendaagse Candide genoemd. Met zo’n compliment kan je nu al sterven”, zegt Frank.

    Zielenroerselen

    Adams fabels heten ‘Confidenties aan een Ezelsoor’. Hij pende er al drie bundels vol van. Boek Een: de Woestijn, Boek Twee: de Wereld en Boek Drie: Erotische Fabels. Boek Vier wordt verwacht in het voorjaar van 2010 en zal over de Liefde gaan.

    In de ‘Confidenties’ vertrouwen mensen hun diepste zielenroerselen toe aan een ezel met maar één oor. Hij is een soort van geniepige voyeur die het niet zal voortvertellen. De verhalen zijn echt, maar terzelfdertijd verzonnen, je gelooft ze wel en niet tegelijk.

    Zijn derde bundel, de erotische fabels, heeft Frank Adam geschreven in de Villa Yourcenar op de Mont Noir in Normandië. Dat is een Europees schrijverscentrum waar hij in 2007 een maand resideerde en meer deed dan schrijven alleen: “Ze hebben mij daar ook lezingen zien geven, performen, in het Frans uit mijn vorige boeken. Dit jaar stond ik er op het festival Par Monts et Par Mots waar ik mijn erotische fabels samen met componist Johan De Smet ook in het Frans heb gebracht.”

    Pour les Français la même chose

    Frank Adam heeft ook een theatershow gebaseerd op zijn Confidenties en is dus gewend om literatuur op een podium te brengen, vandaar dat hij zijn verhaal mag voorlezen aan het Europees Parlement in Straatsburg. Een opsteker, want maar 5 van de 29 auteurs mogen dat doen. Ze moeten lezen in hun eigen landstaal, maar “als verrassing doe ik het in de traditie van de koning der Belgen in de drie landstalen. Een kleine symbolische actie in deze politiek woelige tijden.”

    Voor het Duits heeft hij nog wat huiswerk zegt Frank zelf, maar “bepaalde personages zeggen het veel leuker in het Duits en de filosofische argumenten klinken veel beter in het Frans. Net iets geestiger ook en de ezel spreekt Nederlands.”

    Europa in de ruimte

    Het verhaal dat Adam schreef voor de Europese bundel ‘Fictions Européennes’ is een Confidentie aan een Ezelsoor die past in het thema Europa en de Ruimte. Het Franse ruimtevaartagentschap is de initiatiefnemer voor de bundel en legde het thema op. Het Europees literatuurcentrum heeft de auteurs gekozen.

    Maar hoe rijm je een ezel met de ruimte? “Ik wist meteen dat het niet alleen over de ruimte, maar ook over de mens moest gaan. Het moest ook politiek zijn. Rond de tijd van mijn deadline was de migratiepolitiek van Sarkozy in het nieuws en die thematiek is erin verwerkt: Een commissie wil dat Europa interstellaire koloniën sticht om ongewenste niet-Europeanen naartoe te sturen. De commissie gebruikt argumenten waar iets voor te zeggen valt, maar ook heel wat drogredenen, zoals typisch voor de personages in mijn absurde fabels.”

    De Europese bundel krijgt een Engelse en Franse vertaling. Frank Adam is vereerd dat hij gevraagd is. “Ik laat het allemaal gebeuren, en hoe meer je ergens in een land aan bod komt, hoe meer kans dat er nog iets uit de bus komt.”

    Info www.frankadam.be

    ← Vorige
    Volgende →